Finally broke down and made one of these things. Took a little bit of work but it worked out in any case. So if you feel the need take a look.

http://www.f-list.net/c/lyon shade