Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals

I love this song even though the lyrics doesn't match me... Still, the melody of this song is so beautiful... and some of the words are so beautiful that I easily melted into the song.

Words in the parentheses are my translation.

----



Title: Kuv Tus Mi Koj Niam (My Dearest Wife)
Album 13th: Rau Kuv Txiv (For My Dad)

KLS - Kuv Tus Mi Koj Niam (My Dearest Wife)


[Verse 1]
Lub sijhawm twb dhau ntev lawm
(The time has long since pass by)
Tiam sis nws rov coj wb
(But it took us)
Rov los sib cuag hmo no
(Back to unite tonight.)
Koj puas tseem xav txog kuv
(Do you still think about me?)
Thiab koj puas tseem nco txog kuv
(And do you still miss me?)
Wb txoj kev hlub puas tseem nyob hauv
(Does our love still exist)
Koj lub siab
(In your heart)
Vim nws tseem niaj hnub tuav rawv
(Because it is still bounding)
Kuv lub siab tsis pub kuv
(My heart not letting me...)

[Chorus]
Mus zoo li kuv raug kaw
(...Go as if I am imprisoned)
Rau hauv koj lub siab lawm
(Already in your heart.)
Kuv twb poob tob heev rau koj txoj kev hlub
(I fell deeply hard in love with you,)
Ua tsis tau dabtsi li vim kuv nco koj
(Couldn't do anything because I miss you.)
Kuv yeej khiav tsis dim
(I'll never escape.)
Lub sijhawm no
(This very moment)
Tsis yog ib txoj kev npau suav lawm
(Is not just a dream anymore.)
Cia wb nyiag lub sijhawm no
(Let us take advantage of this time.)
Wb mam mus pib dua txoj kev hlub tshiab
(We will restart a fresh new love.)
Cia kuv puag koj ib pliag
(Let me hold you for a moment)
Kom wb ob lub siab so
(To ease some warmth in our heart.)
Wb mam mus nrhiav wb lub neej tshiab
(We will go fine our new beginning)
Kuv tus mi koj niam
(My dearest wife.)

[Verse 2]
Kuv ua tsis tau pa li lawm
(I cannot breathe)
Vim kuv lub siab nyob tsis tus
(Because my heart is distraught; )
Vim koj twb ntsia kuv
(Because you silenced me)
Es kuv hais tsis tau ib los
(And I couldn't say a word...)

[Chorus]
Vim koj twb zoo nkauj heev hmo no
(Because you're beautiful tonight.)
Kuv raug kaw
(I'm imprisoned)
Rau hauv koj lub siab lawm
(Already in your heart.)
Kuv twb poob tob heev rau koj txoj kev hlub
(I fell deeply hard in love with you,)
Ua tsis tau dabtsi li vim kuv nco koj
(Couldn't do anything because I miss you.)
Kuv yeej khiav tsis dim
(I'll never escape.)
Lub sijhawm no
(This very moment)
Tsis yog ib txoj kev npau suav lawm
(Is not just a dream anymore.)
Cia wb nyiag lub sijhawm no
(Let us take advantage of this time.)
Wb mam mus pib dua txoj kev hlub tshiab
(We will restart a fresh new love.)
Cia kuv puag koj ib pliag
(Let me hold you for a moment)
Kom wb ob lub siab so
(To ease some warmth in our heart.)
Wb mam mus nrhiav wb lub neej tshiab
(We will go fine our new beginning)
Kuv tus mi koj niam
(My dearest wife.)

[Bridge]
Kuv mam li ya mus
(I shall go high)
Nyiag tag nrho cov hnub qub
(To steal all the stars)
Nyob puag saum lub ntuj rau koj ib leeg
(Way up in the sky all for you only.)
Kuv mam li mus khwv cia koj nyob
(I will be the one to leave and let you stay)
Tsis pub ib lub nag ntub koj
(Never let a single rain drop on you,)
Tsis pub koj raug txoj kev txom nyem
(Never let you get in distress.)
Tuav kuv txhais tes
(Hold my hands.)
Los muab kev hlub nrog kuv
(Express your love with me.)

[Chorus]
Lub sijhawm no
(This very moment)
Tsis yog ib txoj kev npau suav lawm
(Is not just a dream anymore.)
Cia wb nyiag lub sijhawm no
(Let us take advantage of this time.)
Wb mam mus pib dua txoj kev hlub tshiab
(We will restart a fresh new love.)
Cia kuv puag koj ib pliag
(Let me hold you for a moment)
Kom wb ob lub siab so
(To ease some warmth in our heart.)
Wb mam mus nrhiav wb lub neej tshiab
(We will go fine our new beginning)
Kuv tus mi koj niam
(My dearest wife.)