Hello! So, I'm currently working on an English translation of the Nintendo DS Higurashi no Naku Koro ni Kizuna series. I only have the first game at this point but I've been steadily working my way through it. At this point I have the prologue and the first two days completely translated.
Anyway, I sent out a message to all the Higurashi-based Guilds that whoever let me join their Guild first would get exclusive rights to my translation to post to draw in more folks etc. Needless to say this Guild was the first so, lucky you!
If I could get a separate sub-forum for the translation that would be great. I'll probably start posting what I have done tomorrow.
Already, after having only played through the first bit, I'm amazed how much deeper the emotions and understanding are in a text version of Higurashi over the anime or even the manga version. I'm sure you'll see it too once you start reading the translation.
So. Congratulations for winning your very own Guild-exclusive translation project! *pachi pachi pachi*