Tsuki Z
I did consider a voice synthesizer built into the suit. Leo is shortened from a gender neutral full name.
Her face is also concealed at all times because of the suit.
The story behind this is because women don't belong on the mining colony she was kidnapped. One of commanders' took her in and placed her into the defence force that is entirely male dominated.
The 'haha, I got you,' is just the fun bit. I'm more concerned about making her question her identity and existence since she's forced to keep people at arm's length and traps herself in that giant a** battle suit just to be able to live in the only home she has.
Does that make sense?
I'm not good at compressing things.
I think I may have goofed some parts of explanations
A voice synthesizer could work, but then you'd have to explain why she has it. If the suits are issued to people rather than custom made, there isn't a reason she'd have one unless everyone else does. If the suits are custom, then she should either be in debt or have/had money to get the thing. If you are going with the idea that someone is helping her stay disguised, they could lend her money for the suit, and/or help her get a voice synthesizer built into hers.
I was commenting on the nickname, not the full name.
I mentioned facial features so you would know that if you are just doing it to hide the fact she's female, you don't necessarily have to.
The gist of what I got is that the people who work at the mining colony and/or the people who run it are sexist. You could say that its because women are physically weaker, but then they have big a** scifi suits on. If they have the technology for the suits, then they have the technology to allow women to work there too. You could say it cut costs to have men instead of women since women need a bunch of things men don't, but then you said in another post that they have sex slaves. The cost would be lower if they used androids instead or didn't have any sex slave or bot.
I assume you've got a reason for the commander to place a woman in the defense force? A kidnapped, one no less. It would seem odd if the commander simply did it out of the blue. Also, depending on how long she's been in the defense force, certain issues would be incredibly difficult to hide. Also, is someone helping her hide the fact that she's a woman? She would have to be trained at some point and training would probably include things that require her to not be in the suit. Unless she's wearing cloths that hide it well, there is a good chance someone noticed.
"... only home she has"? If she gets paid she could save up and forge a new home elsewhere. If she's in debt, or has an emotional attachment to the place or someone there, I suppose it would make sense for her to stay. However, everyone has a breaking point, whatever reason she's staying better be a good one for that point to not be reached, or if it is reached, then ignored.