Layra-chan
Let me see if I understand what you're trying to do. You have a function f on variables x_1 through x_n. You have a bunch of points P_i in an n+1 dimensional space, and of those n+1 dimensions you've labeled n of them 1 through n, corresponding to the variables in the function f.
.
Now for a given point P_i, you want the kth coordinate?
Well, basically i want the n-dimensional version of "y_i is the value that was read when we put x_i in the black box. Here's this function f(x) which gives us hat{y}_i if we put in x_i for x."
In hindsight i probably shouldn't be working with points at all, but even if i say y(x_1,x_2,...) i run into the same problem.
(I need to write a short introduction to regression analysis if you want to know what the application to all this is. I'm also still thinking about dropping the multidimensional approach and simply explaining it with one independent variable.)
Layra-chan
Well, in that case your first problem is writing x_{stuff} for that. Semantic overloading is fine for computers but not for communicating with people, even if that person is yourself. x_k is a variable; it has no further components.
What you're looking for is the kth coordinate of the point P_i, so you write it as (P_i)_k. P_i is a semantic unit, so keep it in one piece unless you hate your readers. In fact, you might even want to use, say, the Greek alphabet for marking the different points, P_alpha, P_beta, so that we can tell "Roman letters indicate coordinate index, Greek letters indicate which point".
I doubt anyone will ever read this. Aside from my (reviewers/referees?), they have to.