Chyuuki-chan
(?)Community Member
- Report Post
- Posted: Thu, 08 Nov 2012 15:32:25 +0000
Some Finns seem to have already posted here, but whatever I wanna do this too. biggrin So Finnish here (without further explanations because yeah):
1."Whatever you say...."
- Mitä vain sanot.../Miten vain...
2. "The _______ is prettier than the __________."
_____ on kauniimpi kuin _____.
3. "Stop fighting!"
- Lopettakaa riiteleminen!
4. "I don't want to be like that. I will never be like that."
- En halua olla sellainen. En koskaan tule sellaiseksi.
5. "No one knows..."
- Kukaan ei tiedä...
6. "I never thought...."
- En koskaan ajatellut...
7. "I'm not like that!"
- En ole sellainen!
8. "I did it again..."
- Tein sen taas...
9. "_____ read the stars for others as a hobby." <- Wtf I guess that means predicting?
_____ lukee tähtiä toisille harrastuksena.
10. "I wasn't talking to you."
- En puhunut sinulle.
11. "We're not like you say! We do have a chance! How can you possibly know that?!"
- Emme ole sellaisia kuin sanot! (Quite direct translation, more fluent would be "Tuo ei ole totta. <- Which is actually "that's not true".) Meillä on mahdollisuus! Miten muka voit tietää sen?
12. "She doesn't know what she's talking about."
- Hän ei tiedä mistä puhuu.
13. "I didn't think it was something like this."
- En uskonut että se olisi jotain tällaista.
14. "Sorry I'm boring."
- Anteeksi että olen tylsä.
15. "I usually don't tell people this..."
- En yleensä kerro tätä muille...
16. "It's happened to me too."
- Se on tapahtunut minullekin.
17. "People don't like me because I don't WANT to be more like one of them."
- Ihmiset eivät pidä minusta koska en halua olla kuin he.
18. "That wasn't that bad."
- Se ei ollut(kaan) niin paha.
19. "People today are confused by ______ and _______."
- Nykyään (actually nowadays) ihmiset ovat ymmällään _____.
20. "Things will never be the same again. Never."
- Asiat eivät enää koskaan palaa ennalleen. Eivät koskaan.
1."Whatever you say...."
- Mitä vain sanot.../Miten vain...
2. "The _______ is prettier than the __________."
_____ on kauniimpi kuin _____.
3. "Stop fighting!"
- Lopettakaa riiteleminen!
4. "I don't want to be like that. I will never be like that."
- En halua olla sellainen. En koskaan tule sellaiseksi.
5. "No one knows..."
- Kukaan ei tiedä...
6. "I never thought...."
- En koskaan ajatellut...
7. "I'm not like that!"
- En ole sellainen!
8. "I did it again..."
- Tein sen taas...
9. "_____ read the stars for others as a hobby." <- Wtf I guess that means predicting?
_____ lukee tähtiä toisille harrastuksena.
10. "I wasn't talking to you."
- En puhunut sinulle.
11. "We're not like you say! We do have a chance! How can you possibly know that?!"
- Emme ole sellaisia kuin sanot! (Quite direct translation, more fluent would be "Tuo ei ole totta. <- Which is actually "that's not true".) Meillä on mahdollisuus! Miten muka voit tietää sen?
12. "She doesn't know what she's talking about."
- Hän ei tiedä mistä puhuu.
13. "I didn't think it was something like this."
- En uskonut että se olisi jotain tällaista.
14. "Sorry I'm boring."
- Anteeksi että olen tylsä.
15. "I usually don't tell people this..."
- En yleensä kerro tätä muille...
16. "It's happened to me too."
- Se on tapahtunut minullekin.
17. "People don't like me because I don't WANT to be more like one of them."
- Ihmiset eivät pidä minusta koska en halua olla kuin he.
18. "That wasn't that bad."
- Se ei ollut(kaan) niin paha.
19. "People today are confused by ______ and _______."
- Nykyään (actually nowadays) ihmiset ovat ymmällään _____.
20. "Things will never be the same again. Never."
- Asiat eivät enää koskaan palaa ennalleen. Eivät koskaan.