Translate in english please (Japanese and German words) | First Page | Forum

Gaia Forums » GAIA Community » Gaia International

Report ad

kitsunen

(?)Community Member

Offline

Post: 48430543_1 created on Fri, 27 Mar 2009 15:25:17 +0000
Posted: Fri, 27 Mar 2009 15:25:17 +0000

Lots of thank you biggrin

kitsunen

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_2 created on Fri, 27 Mar 2009 15:32:26 +0000
Posted: Fri, 27 Mar 2009 15:32:26 +0000

IDK if i need to bump but translate please *is desperate*

terradi

(?)Community Member

Devoted Bookworm

16,250 Points

Offline

Report Post
Post: 48430543_3 created on Fri, 27 Mar 2009 15:37:23 +0000
Posted: Fri, 27 Mar 2009 15:37:23 +0000

Unless it falls off the first page, please don't bump it.

Bottom part is Japanese. I can't read so many kanji or I'd offer more help. I don't understand enough of that to do it justice so I can't attempt to translate it though.

kitsunen

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_4 created on Fri, 27 Mar 2009 16:14:12 +0000
Posted: Fri, 27 Mar 2009 16:14:12 +0000

terradi

okay thanks i'll patiently wait for responds then.

fuuuuuuuuuuu

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_5 created on Fri, 27 Mar 2009 17:39:20 +0000
Posted: Fri, 27 Mar 2009 17:39:20 +0000

I want...

Go to www.spanishdict.com for the German part. The Japanese part, I can't help you with because I don't speak, read, or write Japanese.

My money back...

Subversive Obstacle

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_6 created on Fri, 27 Mar 2009 18:53:23 +0000
Posted: Fri, 27 Mar 2009 18:53:23 +0000

It's a very famous line from Goethe's Faust, I'm slightly... reluctant to translate that, as I would be reluctant to translate Shakespeare.
But... alas. It means something along the line:
And in that moment I would say: Stay, you are so beautiful.

For the German part. If the Japanese part means something different, I do not know =O

__________
Need I translate?

Isogii

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_7 created on Sat, 28 Mar 2009 00:16:03 +0000
Posted: Sat, 28 Mar 2009 00:16:03 +0000

It's Japanese subtitles for the script.
Basically the same thing as what Subversive Obstacle translated.

Black Ravens Cross

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_8 created on Sat, 28 Mar 2009 00:35:42 +0000
Posted: Sat, 28 Mar 2009 00:35:42 +0000

I'd help you but its too blurry to see neutral

Violy

(?)Community Member

Offline

Report Post
Post: 48430543_9 created on Sat, 28 Mar 2009 03:13:48 +0000
Posted: Sat, 28 Mar 2009 03:13:48 +0000

Subversive Obstacle

And in that moment I would say: Stay, you are so beautiful.

i'd translate it similiar, but a little different:

"to the moment i may say: stay, for you are so beautiful"

he wants to tell the "moment" to never leave, to last forever, to never cease, since it is so beautiful to him. that's how i'd explain the whole thing to someone with my own words to make it understandable.