FindingJackie
Lukewarm City
Bonjour! Je suis Lukewarm City. Enchantée. Je suis heureuse d'avoir trouvé ce thread. ^^
Je suis en train d'étudier le français à l'école (puisque j'habite au Canada, c'était exigé) mais je le pratique moi-même aussi, bien sûr. J'aimerais faire mes études universitaires en France, afin d'améliorer mon français et simplement, vivre en France (avec un peu de chance, mon français sera assez bon dans quelques années.)
Actuellement, je cherche de bonnes chansons françaises. J'écoute souvent Edith Piaf, mais je n'ai pas encore trouvé plus de chansons que j'aime. Veuillez m'en recommander (j'espère que j'ai utilisé le pronom "en" correctement).
De plus, veuillez me corriger si je fais des fautes de grammaire!
Bonjour Lukewarm City! Tu peux m'appeler Jackie.
smile
Ton français est excellent, ça fait du bien de voir ça. Beaucoup de Canadiens anglophones ne se donnent pas la peine de bien apprendre le français, si bien, en fait, que je ne savais même pas que c'était obligatoire. Je croyais qu'il n'y avait qu'au Québec que nous devions apprendre l'anglais dès le primaire.
sweatdrop Ça a toujours été comme ça ou ça fait partie d'une réforme récente? Et dans quelle province étudies-tu?
Pour les corrections, je les ai faites directement dans ta réponse citée ci-haut, si tu veux comparer un peu. Le "en" est parfait.
smile Au sujet de "avec un peu de chance", c'est l'expression la plus proche que j'ai pu trouver au niveau du sens et de la syntaxe. On ne dit pas vraiment "avec espoir" dans ce sens. Même chose pour "heureuse d'avoir". La syntaxe de ta subordonnée était parfaite, mais en général on met plutôt un groupe prépositionnel après "être heureux" si le sujet de la subordonnée est le même que celui du verbe "être". C'est vraiment une toute petite nuance, juste pour éviter que ce soit trop lourd.
Finalement, pour les chansons, si Édith Piaf te plaît, je te conseille de trouver des chansons de Jacques Brel aussi. Du côté du Québec, pour les chansonniers, j'aime bien Félix Leclerc (le petit bonheur, entre autre) ou Claude Léveillé (qui a écrit quelques chansons pour Édith Piaf, d'ailleurs).
Bonjour Jackie! Merci beaucoup pour les corrections!
smile Avec un peu de chance, je peux bien me les souvenir.
En Ontario (où j'étudie), on doit étudier le français commençant à la quatrième ou cinquième année, jusqu'à la neuvième année. Il y a les programmes qui offrent plus d'exposition, par exemple "French Extended." Les étudiants de "French Immersion" apprennent le français dès le primaire aussi. Honnêtement, j'ignore s'il y avait une réforme récente (probablement que non), je crois que c'était comme ça pendant beaucoup d'années.
Dans une classe de français ordinaire, on n'apprend pas beaucoup quant à la grammaire. À la dixième année, c'est tous à propos du Québec, héhé. Est-ce que les étudiants Québécois apprennent au sujet de la France du tout?
Je suis d'accord! C'est vraiment dommage que la plupart d'élèves anglophones ne sont pas sérieux quant au français. Ils ne prennent pas souvent la classe de français après la neuvième année. Puisque j'aime vraiment les langues (je suis en train d'étudier le chinois et le japonais moi-même), ça me rend triste
crying .
Et toi, tu étudies à l'université? Que étudies-toi?
En fait, avant je trouvais les chansons de Jacques Brel un peu étrange. Peut-être que c'est justement moi, mais il me semble parfois comme il parle plus qu'il chant dans ses chansons.
sweatdrop Mais j'ai écouté Claude Léveillée et ses chansons me plaisent, alors merci pour la recommandation!
100
100
100
