▀▄FRENCH CAFÉ get help, chat with native speakers▄▀

[Shattered Promises]

A L W A Y S

Bonjour? biggrin

S O P E R F E C T

[Princeries]

abbe faria

beoon~
comme il est déjà passé minuit et que Faria a des cours demain à 9h du mat, il va aller faire dodo.
car, oui, je vais à l'école, l'équivalent du... lycée, je crois. on appelle ça le collège ici. ou le cégep, en fait. cégep quand c'est public, collège quand c'est privé. et moi, gosse de riche (même pas tant que ça, je paie la moitié de mon inscription, quand meme!!) je vais au collège xd
donc bref.
moi avoir école demain, alors moi va aller au dodo.
A demain, tous.
bonne nuit~ enfin, pour ceux qui vont se coucher bientôt... pour les autres... bonne journée? xd

Bonne nuit !
Merci pour ces contributions...
A bientôt

[Custom Kiwi]

abbe faria

@custom kwi => "ma belle région" whee whee whee
tu viens de me mettre dans ta poche. xd
en voilà un qui a compris comment il faut me parler pour obtenir des faveurs de ma part xd
ma belle région. awwww whee *super touché* heart

ehe, tu me diras quand tu viendras au Québec, je te servirai de guide wink surtout à Québec la ville. La plusse meilleure ville au monde =DDD (oui, français exécrable xd ici, c'est un running gag au Québec, depuis que notre premier ministre avait dit du canada que c'était le "plusse meilleur pays du monde" rolleyes )

Mais oui, je ne dis que la vérité ! Ta belle région, c'est sûrement un endroit à voir. J'ai dû faire une tâche au sujet de Québec pour mon cours de français l'année dernière et j'ai appris beaucoup de choses intéressantes. Et si tous les gens au Québec sont aussi sympas que toi, alors je ne pense pas que je pourrais résister à visiter là-bas ! Tu peux absoluement être mon guide quand j'y irai. xd

J'attends avec impatience que LiLCherryDreamer revienne. J'ai vraiment hâte d'entendre ce qu'elle a pensée de son voyage à Montréal !

[Custom Kiwi]

Petit Prince Noir

Custom Kiwi

Oui j'ai fait des recherches sur Gaia et j'ai trouvé beaucoup de vêtements de ninja alors je suis très content. T'as raison, je préfère travailler pour avoir des trucs ici; je ne suis pas une salope des postes au chatterbox ![heu...ça j'avoue que c'est très violent comme expression, je suis presque choqué...] En fait je n'essaie pas avoir l'air d'un bad a**, je veux juste avoir l'air cool et je pense que les ninjas sont vraiment cools! xp C'était difficile de trouver un thème que j'aime mais j'ai décidé que je devrais m'habiller avec n'importe quoi parce que je ne voulais pas que Petit Prince me tabasse à cause de mon exhibitionnisme dans son thread ! wink

Oui 19 février, n'oublie-pas ! twisted

Bienvenue abbe faria et Slytherclaw86 ! Je suis super content de voir beaucoup de francophones ici pour nous aider avec le français !!

abbe faria, merci d'avoir posté des chansons québécoises ! Je ne les ai pas encore écoutées mais je vais faire ça dans un moment ! La région du Québec m'intéresse beaucoup et j'espère pouvoir y aller un jour. N'hésite-pas à nous apprendre plus de choses au sujet de ta belle région !

Slytherclaw86, c'est vraiment intéressant que tu te spécialises en langues ! L'un de mes passe-temps préférés, c'est l'apprentissage des langues étrangères. Moi je parle anglais et français et je suis actuellement en train d'apprendre le néerlandais. Pourquoi est-ce que tu es allée étudier aux États-Unis ? Tu as reçu une bourse d'études ?

- Attention, "vraiment" est invariable.
- C'est difficile de trouver un thème.
C'est difficile à trouver. [ sous-entendu : "à" = "un thème" ]
Un bon thème, c'est difficile à trouver.

- "Bienvenue" est toujours écrit au féminin car "on souhaite la bienvenue".
Par contre on dit "tu es bienvenu ici" (en parlant à un garçon) / "tu es bienvenue ici" (en parlant à une fille).
- On ne dit jamais "plus des... (choses)", toujours "plus de..."


Comme si c'était mon genre, de tabasser les gens stare Je les achève à coups de mots.
J'ai bien compris ton petit jeu : t'habiller avec des vêtements tous pourris pour qu'on ait pitié de toi et qu'on t'offre tes cadeaux à l'avance... Bien essayé. Mais NON.

Merci pour toutes les corrections. Euh, il y en a beaucoup !! 'Faut dire que la couleur bleu commence à hanter mes rêves ! xp

Quand j'ai dit 'je ne suis pas une salope des postes au chatterbox', mon intention n'était pas de te choquer. En fait, j'ai traduit cette phrase presque littéralement de l'anglais où je dirais 'post whore'. C'est parfaitment acceptable dans une sitution familière ! Alors je suis désolé de t'avoir choqué !

T'inquiète pas ! Il n'y a que 16 jours jusqu'à mon anniversaire. Je peux attendre pour tous vos cadeaux. wink Ça arrivera.

[peekaboo_princess]

Salut!
heart
I took french as a subject last year.
It was so much fun. But i didn't learn much.
My teacher was spanish. stare

[Eudes IV]

Petit Prince Noir

Merci, excellente suggestion pour le sommaire, justement je venais d'y penser (et c'est pour ce genre d'"ajustement" que j'ai gardé deux ou trois posts en réserve sur la première page). Le thread vient de démarrer alors il faudra juste un peu de temps pour que tout se mette en place... patience !
Mais je suis justement preneur pour toutes les suggestions de ce genre. Ce n'est pas que "mon" thread, c'est surtout celui des gens qui y participent régulièrement !

Je n'ai jamais essayé de faire de la fondue savoyarde... mais si quelqu'un s'y connaît mieux que moi il ne faut pas hésiter à se lancer dans la présentation de la recette !
Je crois que tout le monde sera content tant qu'on parle de bonnes choses à manger. cheese_whine

Pour ce qui est de la musique, on avait commencé à compiler quelques liens dans l'autre thread (The Official French Thread, où ça ne parle plus vraiment Français depuis qu'il n'y a plus de correcteur xd ...), en s'arrêtant à la musique chantée en Français puisque c'est surtout pour les étrangers qui étudient la langue.
Noir Désir j'y ai bien sûr pensé, puisque c'est un des rares groupes français dont j'ai acheté les albums, mais (je me rends bien compte que c'est complètement idiot) aujourd'hui on a le réflexe bizarre de prendre ce groupe avec des pincettes. On a tous été traumatisés par le matraquage médiatique...
Mais comme tu en parles je pense que c'est une occasion de préparer un petit topo spécial sur ce groupe... en plus je vis maintenant dans leur ville, je n'ai plus d'excuses...
(bon, il faut juste me donner le temps parce que même si je passe pas mal de temps sur Gaia j'ai aussi une "vraie" vie bien remplie...et pas une vie d'étudiant !)

Libre à tous de poster de nouveaux liens avec les musiques qui vous plaisent, là encore il ne faudrait pas me laisser tout le boulot ! sweatdrop
Surtout pour ce qui est de parler du rap par exemple, ce n'est pas mon truc donc il faudra que quelqu'un d'autre se dévoue...
(c'est bien d'avoir plein de bonnes idées, mais si tu mettais un peu la main à la pâte pour nous faire partager un peu tout ça ?) wink
Donc, non, ne te tais pas, au contraire !
Tout le monde va vouloir en savoir plus, maintenant...

Comment ça pas une vie d'étudiant? Tu sous-entend que la vie d'étudiant n'est pas bien remplie peut-être?! Je suis vexée!

Je veux bien mettre la main à la pâte comme tu dis, mais il suffit de demander, je ne voudrais pas trop m'immiscer dans la gestion du forum haha.

Donc voilà, si tu as besoin d'aide... N'hésite pas

Au fait, j'ai fait des... "leçons" de français dans la foreign language guild, n'hésite pas à piocher dedans, que ça serve à quelqu'un au moins...


@ Custom kiwi : La tâche c'est un travail difficile, âpre, je pense que tu devrais plutôt utiliser un devoir ici.

[lady electronic]

peekaboo_princess

Salut!
heart
I took french as a subject last year.
It was so much fun. But i didn't learn much.
My teacher was spanish. stare

Are spanish people not allowed to teach french? surprised

[abbe faria]

Lady Electronic

peekaboo_princess

Salut!
heart
I took french as a subject last year.
It was so much fun. But i didn't learn much.
My teacher was spanish. stare

Are spanish people not allowed to teach french? surprised

je pense que ce qu'elle veut dire c'est que son prof, étant espagnol (ou parlant espagnol) n'était pas aussi compétent pour enseigner le français qu'un prof parlant français en langue première.

[Slytherclaw86]

abbe faria

et moi qui pensait que j'étais le seul à écrire des romans à chaque fois que je poste xd (bien que je commence à me dompter, pour ça xd )
je suis pas vraiment bien placé pour te souhaiter la bienvenue, chère nouvelle arrivante, étant moi-même arrivé sur ce topic aujourd'hui xd
d'ailleurs, tu dois bien avoir un surnom, quelque chose... je n'ai pas vraiment envie de devoir taper à chaque fois Slytherclaw86 xd

Y a plus qu'à faire un club pour les Gens Qui Ne Peuvent Pas s'Empêcher d'Ecrire des Romans... xd
Sinon, je ne pense pas qu'il y ait des gens "bien placés" pour souhaiter la bienvenue : c'est toujours agréable de voir un message sympa quand on débarque quelque part.

Oui, c'est sûr, mon pseudo n'est pas très pratique. "Anna" fera l'affaire.

J'ai une question stupide. Pardon d'avance. D'où vient ton pseudo, si c'est pas indiscret bien sûr ? Parce que moi non plus je ne sais pas trop comment t'appeler. sweatdrop

[abbe faria]

Slytherclaw86

abbe faria

et moi qui pensait que j'étais le seul à écrire des romans à chaque fois que je poste xd (bien que je commence à me dompter, pour ça xd )
je suis pas vraiment bien placé pour te souhaiter la bienvenue, chère nouvelle arrivante, étant moi-même arrivé sur ce topic aujourd'hui xd
d'ailleurs, tu dois bien avoir un surnom, quelque chose... je n'ai pas vraiment envie de devoir taper à chaque fois Slytherclaw86 xd

Y a plus qu'à faire un club pour les Gens Qui Ne Peuvent Pas s'Empêcher d'Ecrire des Romans... xd
Sinon, je ne pense pas qu'il y ait des gens "bien placés" pour souhaiter la bienvenue : c'est toujours agréable de voir un message sympa quand on débarque quelque part.

Oui, c'est sûr, mon pseudo n'est pas très pratique. "Anna" fera l'affaire.

J'ai une question stupide. Pardon d'avance. D'où vient ton pseudo, si c'est pas indiscret bien sûr ? Parce que moi non plus je ne sais pas trop comment t'appeler. sweatdrop

bon, alors bienvenue ici Anna =D
xd

et mon pseudo vient d'un roman. Et pourquoi j'ai ce nom là, c'est une longue histoire (à la base, c'était une erreur, mais je n'avais plus les 10K pour changer de nom rolleyes ) enfin.
on m'appelle Faria wink
ou fafa-kun, ou farianounet, ou maman poule, c'est selon xd xd

[Princeries]

Custom Kiwi

Merci pour toutes les corrections. Euh, il y en a beaucoup !! 'Faut dire que la couleur bleue commence à hanter mes rêves ! xp

Quand j'ai dit 'je ne suis pas une salope des postes au chatterbox', mon intention n'était pas de te choquer. En fait, j'ai traduit cette phrase presque littéralement de l'anglais où je dirais 'post whore'. C'est parfaitement acceptable dans une situation familière ! Alors je suis désolé de t'avoir choqué !

T'inquiète pas ! Il n'y a que 16 jours jusqu'à mon anniversaire. Je peux attendre pour tous vos cadeaux. wink Ça arrivera.

Je traumatise tout le monde avec mon bleu xd (et j'aime ça)

En fait je plaisantais, il m'en faut un peu plus pour me choquer, simplement ce n'est peut-être pas exactement comme ça qu'un Français l'aurait exprimé.
Bon, je vais encore me faire engueuler par Janet parce que j'apprends à dire des gros mots à des mineurs (mais je leur apprends à bien les dire, et sans fautes d'orthographes !), mais voilà comment je l'aurais tourné :
Etant donné que "whore" c'est plutôt "pute" que "salope" (ça c'est "b***h" ), un Français aurait dit : "moi au moins je ne fais pas la pute en postant dans la chatterbox"
Ce n'est pas super élégant, mais c'est l'idée mrgreen
Voilà... vivement que Janet revienne de Montréal, étant donné qu'on on est arrivé au point où on poste des photos de nos animaux de compagnie dans l'International Database...

Comment vont les Québécois aujourd'hui ?

[Slytherclaw86]

Custom Kiwi

Bienvenu abbe faria et Slytherclaw86 ! Je suis super content de voir beaucoup de francophones ici pour nous aider avec le français !!

abbe faria, merci d'avoir posté des chansons québecoises ! Je ne les ai pas encore écoutés mais je vais faire ça dans un moment ! La région du Québec m'intéresse beaucoup et j'espère pouvoir y aller un jour. N'hésite-pas à nous apprendre plus des choses au sujet de ta belle région !

Slytherclaw86, c'est vraiment intéressant que tu te spécialises en langues ! L'un de mes passe-temps préférés, c'est l'apprentissage des langues étrangères. Moi je parle anglais et français et je suis actuellement en train d'apprendre le néerlandais. Pourquoi est-ce que tu es allée étudier aux Etats-Unis ? Tu as réçue une bourse d'études ?

@Custom Kiwi,
Tu apprends le néerlandais ? C'est cool, ça ! Est-ce que la grammaire est complexe ? J'ai entendu dire que ça ressemblait à un mélange d'allemand et d'anglais... C'est vrai ça ?

Je suis aux Etats-Unis grâce à un programme d'échange entre mon université française et un [college] américain et oui, j'ai une bourse. Sans ça, ça aurait été impossible : $35,000 l'année pour les frais de scolarité, ça paraît inimaginable pour des Français habitués à payer environ 200€ pour un an d'étude en université.

@Petit Prince Noir,
Tout d'abord, merci de ton accueil. Je trouve ce [French Café] très sympa. C'est une très mauvaise nouvelle pour vous tous. xd
Question bête : je ne sais pas trop si je dois refaire les corrections qui ont déjà été faites quand je cite le commentaire de quelqu'un d'autre... C'est que je voudrais pas passer pour la relou de service. Ah oui tiens en parlant de ça, est-ce qu'on peut parler un peu du "verlan" ? Je pense que c'est un aspect important de la langue orale, en plus c'est un phénomène qui n'existe pas dans toutes les langues. A ce propos, vous serez ravis d'apprendre que ça existe en japonais. Haha. Hem. Pardon. Revenons à nos moutons, Petit Prince Noir.
Haha... Mouton... Petit Prince...
...oh là là, ça devient vraiment n'importe quoi. Pardon, pardon.
Je m'en vais écrire 100 fois "JE NE FERAI PLUS DE JEUX DE MOTS POURRIS"...

[Slytherclaw86]

abbe faria

on m'appelle Faria wink
ou fafa-kun, ou farianounet, ou maman poule, c'est selon xd xd

lol pour fafa-kun
loool pour farianounet
LOL pour maman poule

Moi j'ai droit à Anakin ou Ana-chan, mais comme je considère que tout le monde n'est pas un [Star Wars Freak] ni versé dans les suffixes honorifiques japonais, je ne le signale pas souvent. biggrin

[Princeries]

Slytherclaw86

@Petit Prince Noir,
Tout d'abord, merci de ton accueil. Je trouve ce [French Café] très sympa. C'est une très mauvaise nouvelle pour vous tous. xd
Question bête : je ne sais pas trop si je dois refaire les corrections qui ont déjà été faites quand je cite le commentaire de quelqu'un d'autre... C'est que je voudrais pas passer pour la relou de service. Ah oui tiens en parlant de ça, est-ce qu'on peut parler un peu du "verlan" ? Je pense que c'est un aspect important de la langue orale, en plus c'est un phénomène qui n'existe pas dans toutes les langues. A ce propos, vous serez ravis d'apprendre que ça existe en japonais. Haha. Hem. Pardon. Revenons à nos moutons, Petit Prince Noir.
Haha... Mouton... Petit Prince...
...oh là là, ça devient vraiment n'importe quoi. Pardon, pardon.
Je m'en vais écrire 100 fois "JE NE FERAI PLUS DE JEUX DE MOTS POURRIS"...

Pas une si mauvaise nouvelle que ça, moi ça me fait immensément plaisir qu'on me suive dans ce nouveau thread (j'avais un peu peur de faire le grand saut depuis l'autre thread...), et ravi aussi de n'être plus seul à faire des murs de texte (ça déculpabilise...) whee
Heu... pour l'histoire des corrections je ne sais pas trop quoi dire; si tu cites un post qui a été corrigé les corrections sont dans la citation, non ? en tout cas si je l'ai déjà corrigé ce n'est peut-être pas la peine de faire deux fois le boulot... sauf s'il y a des choses à modifer, bien sûr (des fois j'oublie un paragraphe ou je perds le fil car je fais toujours plusieurs choses à la fois ou je suis harcelé sur le GIM --- très énervant quand on essaie de corriger ou de répondre à un post...) donc je peux me tromper (je sais, c'est dur à accepter...)
Et si tu nous en parlais, du verlan justement ? c'est vrai que maintenant tout le monde utilise des mots de verlan, ça a un peu traversé les barrières sociales.
Y'en a encore qui n'osent pas (je ne pensais pas faire si peur aux gens, pourtant j'ai caché mon visage avec des jolies fleurs...), mais chacun est libre de proposer un sujet et de le présenter dans un post... et moi aussi je veux apprendre des choses des autres !
Alors chacun est libre de prendre la parole...

Et pour les jeux de mots pourris, je crois qu'on aurait tort de s'en priver mrgreen
Alors tu peux arrêter ta punition...

Oui, Maman Poule, moi aussi ça me plaît !
En fait Abbe Faria je me suis demandé si ce n'était pas une contrepèterie (parce que ça me faisait penser à Avé Maria),... mais non.