▀▄FRENCH CAFÉ get help, chat with native speakers▄▀

[Princeries]

abbe faria

Petit Prince Noir

Helmi

Petit Prince Noir

Et puis, quand il aura lu 20 lettres d'amour, il sera peut-être d'humeur tendre xd (justement, il sera très gentil avec vous)
Oui, "il veut travailler pour les avoir", ou "il veut les gagner par lui-même".

Trop vrai xp . Ce prof est vraiment drôle. Une personne qui dit "tough titty" est chouette.

Ma lettre n'était pas le pire en termes d'amour cucul[teach me how to use cucul in fun ways]. Pour un moment imagine qu'il y a un homme et avec cet homme il y a une classe avec environ 20 filles. Avec cette idée tu as une idée de ce à quoi ressemble [ ou : "tu as un instantané de"] mon cours de français. Ces filles sont amoureuses typiquement de la façon dont on peut s'attendre je suppose wink

Il a choisi, au hasard, de nous en lire quelques-unes après la première rédaction (sans dire le nom) et j'ai vu qu'elles ont eu des idées intéressantes.....et sexuelles selon notre prof. J'ai oublié exactement ce qu'une fille a écrit et en anglais mais il n'y a pas de problème avec le thème.["elles ont été inspirées par le thème"]. En français elle a dit qu'elle aime les petits garçons (pédophile) et quelque chose que je ne peux pas dire ici xd

[It was her intent to say that she would watch him play sports in the mud, but she really made it pornographic when translated over]

Pour son bien, j'espère qu'il sera gentil avec nous aussi whee 20/20~

[ou "il a intérêt à être gentil avec nous aussi"]

Eh bien, ça a l'air chaud les cours de français par chez toi ! redface
C'est un vrai French-lover, ce prof xd
Si en plus les élèves essaient de l'allumer avec leurs fantasmes... on se demande comment ça va finir !
On ne dit pas souvent "cucul", en fin de compte (d'ailleurs l'expression entière c'est "cucul la praline" ), maintenant on dit plutôt "gnangnan" (j'imagine que c'est plus difficile à prononcer twisted ).
Par exemple, dans la chanson d'Anaïs, "Mon cœur, mon amour", elle décrit les couples cucul ou gnangnan qui passent leur temps à se dire des petits mots doux un peu ridicules (ils sont niais, mièvres, ennuyeux).
Autre exemple, les films avec Meg Ryan sont souvent gnangnan (ex: "You've got mail" ).

(on dit cucul encore, nous xd mais pas gnangnan xd )

"Gangnan", c'est un peu comme le son que l'on fait quand on est excédé par quelqu'un qui raconte des choses idiotes et ennuyeuses, et qu'on l'imite pour se moquer : "gnagnagna..." en remuant la tête et en faisant la grimace xp

[Billy Breakin Forks]

YAAAAY On n'a pas d'école aujord'hui a cause d'une tempete de neigeee XD -heureuse- 4laugh 4laugh 4laugh 4laugh 4laugh 4laugh 4laugh

[abbe faria]

Petit Prince Noir

abbe faria

Petit Prince Noir

Helmi

Petit Prince Noir

Et puis, quand il aura lu 20 lettres d'amour, il sera peut-être d'humeur tendre xd (justement, il sera très gentil avec vous)
Oui, "il veut travailler pour les avoir", ou "il veut les gagner par lui-même".

Trop vrai xp . Ce prof est vraiment drôle. Une personne qui dit "tough titty" est chouette.

Ma lettre n'était pas le pire en termes d'amour cucul[teach me how to use cucul in fun ways]. Pour un moment imagine qu'il y a un homme et avec cet homme il y a une classe avec environ 20 filles. Avec cette idée tu as une idée de ce à quoi ressemble [ ou : "tu as un instantané de"] mon cours de français. Ces filles sont amoureuses typiquement de la façon dont on peut s'attendre je suppose wink

Il a choisi, au hasard, de nous en lire quelques-unes après la première rédaction (sans dire le nom) et j'ai vu qu'elles ont eu des idées intéressantes.....et sexuelles selon notre prof. J'ai oublié exactement ce qu'une fille a écrit et en anglais mais il n'y a pas de problème avec le thème.["elles ont été inspirées par le thème"]. En français elle a dit qu'elle aime les petits garçons (pédophile) et quelque chose que je ne peux pas dire ici xd

[It was her intent to say that she would watch him play sports in the mud, but she really made it pornographic when translated over]

Pour son bien, j'espère qu'il sera gentil avec nous aussi whee 20/20~

[ou "il a intérêt à être gentil avec nous aussi"]

Eh bien, ça a l'air chaud les cours de français par chez toi ! redface
C'est un vrai French-lover, ce prof xd
Si en plus les élèves essaient de l'allumer avec leurs fantasmes... on se demande comment ça va finir !
On ne dit pas souvent "cucul", en fin de compte (d'ailleurs l'expression entière c'est "cucul la praline" ), maintenant on dit plutôt "gnangnan" (j'imagine que c'est plus difficile à prononcer twisted ).
Par exemple, dans la chanson d'Anaïs, "Mon cœur, mon amour", elle décrit les couples cucul ou gnangnan qui passent leur temps à se dire des petits mots doux un peu ridicules (ils sont niais, mièvres, ennuyeux).
Autre exemple, les films avec Meg Ryan sont souvent gnangnan (ex: "You've got mail" ).

(on dit cucul encore, nous xd mais pas gnangnan xd )

"Gangnan", c'est un peu comme le son que l'on fait quand on est excédé par quelqu'un qui raconte des choses idiotes et ennuyeuses, et qu'on l'imite pour se moquer : "gnagnagna..." en remuant la tête et en faisant la grimace xp

oui, je sais xd * a des origines françaises à la base* mais on dit pas ça au Québec xd

@Billy => HEINN!??!?!? c'est dont ben injuste!! crying il neige même pas ici =((((

[Slytherclaw86]

Petit Prince Noir

Pas une si mauvaise nouvelle que ça, moi ça me fait immensément plaisir qu'on me suive dans ce nouveau thread (j'avais un peu peur de faire le grand saut depuis l'autre thread...), et ravi aussi de n'être plus seul à faire des murs de texte (ça déculpabilise...) whee
Heu... pour l'histoire des corrections je ne sais pas trop quoi dire; si tu cites un post qui a été corrigé les corrections sont dans la citation, non ? en tout cas si je l'ai déjà corrigé ce n'est peut-être pas la peine de faire deux fois le boulot... sauf s'il y a des choses à modifer, bien sûr (des fois j'oublie un paragraphe ou je perds le fil car je fais toujours plusieurs choses à la fois ou je suis harcelé sur le GIM --- très énervant quand on essaie de corriger ou de répondre à un post...) donc je peux me tromper (je sais, c'est dur à accepter...)
Et si tu nous en parlais, du verlan justement ? c'est vrai que maintenant tout le monde utilise des mots de verlan, ça a un peu traversé les barrières sociales.
Y'en a encore qui n'osent pas (je ne pensais pas faire si peur aux gens, pourtant j'ai caché mon visage avec des jolies fleurs...), mais chacun est libre de proposer un sujet et de le présenter dans un post... et moi aussi je veux apprendre des choses des autres !
Alors chacun est libre de prendre la parole...

Merci d'avoir pris le temps de répondre à ma question idiote. biggrin
Pour le verlan, je pense que je vais préparer un petit paragraphe (on ne ricane pas dans le fond, merci) sur le sujet, histoire de ne pas raconter trop de bêtises.

Petit Prince Noir

Et pour les jeux de mots pourris, je crois qu'on aurait tort de s'en priver mrgreen
Alors tu peux arrêter ta punition...

Muahahahahaaa. Vous allez souffrir.

Petit Prince Noir

Oui, Maman Poule, moi aussi ça me plaît !
En fait Abbe Faria je me suis demandé si ce n'était pas une contrepèterie (parce que ça me faisait penser à Avé Maria),... mais non.

Moi aussi j'ai tout de suite pensé à Avé Maria ! Et puis un des albums des Fatals Picards s'appelle "Navet Maria" alors automatiquement, j'ai cherché un jeu de mot, un anagramme ou une contrepèterie. sweatdrop

[Slytherclaw86]

Custom Kiwi

Ouais j'apprends le néerlandais depuis environ deux mois. La grammaire n'est pas du tout complexe; la structure des phrases etc. est plutôt comme l'anglais. Le seul problème, c'est la prononciation des lettres 'g' et 'r'. Autrement ça va, c'est assez facile. Je connais beaucoup de Néerlandais (il y en a beaucoup en Nouvelle-Zélande) donc j'ai toujours l'occassion de pratiquer ce que j'ai appris.

Et wow, c'est très très cher d'aller étudier à l'étranger. confused Quelle chance tu as d'avoir eu une bourse. Tu habites dans quel état des Etats-Unis ? Tu t'amuses là-bas ?

Heh, c'est super que la grammaire néerlandaise ne soit pas trop difficile, mais c'est vrai que la grammaire chinoise n'est pas difficile non plus (à ce qu'il paraît)... En revanche, la prononciation, c'est pas gagné. xd
Où est-ce que tu prends des cours ?

J'ai déjà entendu parler néerlandais mais je n'ai pas fait attention à la prononciation du 'g' et du 'r'... La Nouvelle-Zélande, ça c'est un pays où j'aimerais bien aller... un jour... quand j'aurai gagné au loto... et qu'il pleuvra des vaches. stare

Les études aux Etats-Unis, c'est complètement dingue, oui. Je vis dans le Massachusetts à 2h de Boston. Les cours de mon université sont très intéressants, j'en suis très contente. En revanche, j'ai un peu de mal à vivre dans un dortoir avec que des filles, je ne m'entends pas très bien avec elles (la reine des euphémismes a encore frappé !)... sweatdrop

[Slytherclaw86]

abbe faria

ohoho.
Anakin-chan =DD
heart
t'es finie, maintenant, je vais t'appeler comme ça tout le temps! xd

Hahaha.
Bon, c'est ce qui s'appelle saborder son propre navire. Je dois être franchement idiote pour donner aux gens le moyen de me ridiculiser en public. Bah.

abbe faria

@petit prince => non xd mon nom n'est pas une contremachintruc (je me rappelle jamais de l'orthographe de ce mot, et comme c'est vraiment français comme expression, on n'utilise pas ça souvent ici xd ) ça vient du Comte de Monte Christo. 3nodding

lol pour la "contremachintruc"... Je ne suis pas certaine que les Français sachent orthographier le mot "contrepèterie" non plus, tu sais... Il y a des jours où je me demande s'ils savent encore écrire leur nom. Qu'est ce que tu en penses, Petit Prince Noir ?

Le fait que j'aie complètement manqué la référence au Comte de Monte Cristo montre bien mon manque de culture... xp

[EvangelineAKMcDoweII]

lol pour la "contremachintruc"... Je ne suis pas certaine que les Français sachent orthographier le mot "contrepèterie" non plus, tu sais... Il y a des jours où je me demande s'ils savent encore écrire leur nom. Qu'est ce que tu en penses, Petit Prince Noir ?

Le fait que j'aie complètement manqué la référence au Comte de Monte Cristo montre bien mon manque de culture... xp

Contrepéterie? C'est pas Contrepartie? Si c'est le premier, j'ai jamais entendu ça de ma vie O_O (Explication, S.V.P.? )

[weemee4eva]

Bonjour

[Helmi]

Petit Prince Noir

Eh bien, ça a l'air chaud les cours de français par chez toi ! redface
C'est un vrai French-lover, ce prof xd
Si en plus les élèves essaient de l'allumer avec leurs fantasmes... on se demande comment ça va finir !
On ne dit pas souvent "cucul", en fin de compte (d'ailleurs l'expression entière c'est "cucul la praline" ), maintenant on dit plutôt "gnangnan" (j'imagine que c'est plus difficile à prononcer twisted ).
Par exemple, dans la chanson d'Anaïs, "Mon cœur, mon amour", elle décrit les couples cucul ou gnangnan qui passent leur temps à se dire des petits mots doux un peu ridicules (ils sont niais, mièvres, ennuyeux).
Autre exemple, les films avec Meg Ryan sont souvent gnangnan (ex: "You've got mail" ).

mmm gnangnan, si je le prononçais ça serait un peu comme "gagner" je pense...peut être. Dans le cas des films avec Meg Ryan je pense qu'ils sont la bonne sorte de gnangan, mais c'était il y a plusieurs d'années....avant le botox pour elle xp

J'ai vu "cucul la praline", mais je ne pourrais pas le comprendre et je n'ai trouvé pas des phrases avec cette expression non plus. Puisque tu as dit qu'on ne l'utilise pas souvent, c'est gnangnan je me souviendrai smile

Et oui, mon prof il aime trop ce qu'il fait. C'est facile de voir chaque jour lorsqu'il décrit son enfance et sa femme américaine qui parle français. Mais il a été ici pour trop longtemps à mon avis lol. Je dis ça parce qu'il sait vraiment notre argot et les jurons aussi et n'hésite pas à les employer.

@abbe farai: cet look.....c'est vraiment unique xd (et un peu effrayant) porte ces talons hauts.

[abbe faria]

@helmi => xd ouais, fafa-kun est un professionnel travesti wink

et à tous ceux qui ont manqué la référence au Comte de Monte Christo xd shame on you! naah!! je vous niaise. Je vous aime. c'est pas grave. xd c'est moi qui est trop accro à la littérature u____u *a lu le comte de monte christo une dizaine de fois, la première fois à 8/9 ans* xd

[abbe faria]

Slytherclaw86

abbe faria

ohoho.
Anakin-chan =DD
heart
t'es finie, maintenant, je vais t'appeler comme ça tout le temps! xd

Hahaha.
Bon, c'est ce qui s'appelle saborder son propre navire. Je dois être franchement idiote pour donner aux gens le moyen de me ridiculiser en public. Bah.

abbe faria

@petit prince => non xd mon nom n'est pas une contremachintruc (je me rappelle jamais de l'orthographe de ce mot, et comme c'est vraiment français comme expression, on n'utilise pas ça souvent ici xd ) ça vient du Comte de Monte Christo. 3nodding

lol pour la "contremachintruc"... Je ne suis pas certaine que les Français sachent orthographier le mot "contrepèterie" non plus, tu sais... Il y a des jours où je me demande s'ils savent encore écrire leur nom. Qu'est ce que tu en penses, Petit Prince Noir ?

Le fait que j'aie complètement manqué la référence au Comte de Monte Cristo montre bien mon manque de culture... xp

mais je te ridiculise pas~ j'aime ça~ heart

[EvangelineAKMcDoweII]

Kaz-Balan

Rico Cruxis

Contrepéterie?
...(Explication, S.V.P.? )

No problemo :

Une contrepèterie est un jeu de mots particulier qui consiste à intervertir des syllabes ou même des mots dans une phrase ou entre plusieurs phrases, pour donner à l'ensemble un sens tout à fait différent, et généralement au minimum moqueur ou carrément grossier et insultant.

La meilleure source de contrepèterie est actuellement Le Canard Enchaîné ( "Sur l'album de la comtesse" )

Exemple tiré du numéro d'aujourd'hui :
"Des tas de préfets virés ? Il ne faut plus voir siffler Sarko quand il fait des effets de manches : ceux qui laisseront d'infâmes niches le moquer et railler ses effets d'annonce seront virés rudement. Les débats brisent des élus bien bernés : ils se taisent sans se faire de pub."

Le sens d'une contrepèterie ne se révèle pas
car la trouver demande un peu d'efforts...
...et une sacrée connaissance de la langue !

Et parfois, étonnamment, un peu de poésie :
Partir, c'est mourir un peu...
= Martyr c'est pourrir un peu...
( Jacques Prévert )

Ah bon, je comprends, mais je pense que je ne saurais pas utiliser ça dans une phrase. Et si je le fait, ça serait inconsciemment O_O

Et euh, le canard enchainé, c'est un journal ou un album de musique?