I love meganekko
Welcome to Gaia's forums, where millions of members gather to discuss random stuff, make new friends,
complain about life, argue about nothing, laugh at dumb pictures, discuss serious issues and/or curse like sailors.
Lurking is creepy. Quit skulking in the shadows and join the conversation!
Register to reply
Advertisement
I love meganekko
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_3 created on Mon Nov 09, 2009 7:24 pmPosted: Mon Nov 09, 2009 7:24 pm
 |
I'm not amazing at translating or anything, but I can definitely at least translate it well enough so you can 'know whats happening' 3nodding
|
|
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_4 created on Mon Nov 09, 2009 8:00 pmPosted: Mon Nov 09, 2009 8:00 pm
|
Page 1, Panel 1
Long, blond hair girl (LB): やだ何この子京楽隊長？ What, this child is Commanding Officer Kyoraku ? Short, black hair girl (SB): 乱暴に扱わないで下さいね。 Please don’t handle him roughly, okay. Page 1, Panel 2 LB: チビ助のクセに手が早いわね流石京楽隊長！ Even though you’re so tiny, your hand is really fast. As expected of Commanding Officer Kyoraku! SB: !! In background above baby: 高速ハイハイ しゃか しゃか Crawling at high speeds Around pink haired girl:きゃっ きゃっ まて！ Eek! Wait! |
 |
|
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_5 created on Mon Nov 09, 2009 8:03 pmPosted: Mon Nov 09, 2009 8:03 pm
|
Page 2, Panel 1
SB: どこを触ってるんですか京楽隊長ーっ～ Where are you touching/feeling, Commanding Officer Kyoraku-- Pink text: ダメですっ That is not acceptable. Page 2, Panel 2 SB: はっ Ha...! (This is kind of like a sound for surprise I think....) Baby: ~~~~ |
|
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_6 created on Mon Nov 09, 2009 8:06 pmPosted: Mon Nov 09, 2009 8:06 pm
|
Page 3, Panel 1
White hair guy: 何だ！？ What!? Baby: WAAAAAAAAAAAAAAAAA Page 3, Panel 2 All other babies: WAAAAA~~~~ LB: あらー oh dear (I think) |
|
|
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_7 created on Mon Nov 09, 2009 8:12 pmPosted: Mon Nov 09, 2009 8:12 pm
|
Page 4, Panel 1
SB: え～っと・・・ Uh… Text just to the left of her head:よしよし There, there. Baby: うにゃああああああん (Crying sounds) SB: しゅ・・・春水くんごめんね泣かないで～ Shu… Shunsui-kun, I’m sorry. Don’t cry~ Page 4, Panel 2 SB: いい子だもんね～ Because you’re a good kid, afterall, right. Text just above baby's head: ちぅー (kiss) |
|
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_8 created on Mon Nov 09, 2009 8:18 pmPosted: Mon Nov 09, 2009 8:18 pm
|
Page 5, Panel 1
Baby: あー♪ (happy sound) Page 5, Panel 2 SB: イライのね～ (I know what this means, but for the life of me I can't figure out a good English word... But she's giving the baby a kind of praise.) SB: 春水くんは泣かないいい子～ Shunsui-kun is a good kid who doesn’t cry. Guy with white hair farthest on the right: わかった前髪あげたら泣きやむんや I know, if you raise the bangs (s)he’ll stop crying. LB: やめなさいよっ Stop that. Text between the guy with white hair and LB: あげあげ (Raises) (It's indicating that he's raising the baby's bangs.) Text right about girl with pink hair: ホッペタぶくぶく！ Chubby cheeks! Text above baby's head: うぎゃ (crying) Text above white hair guy farthest on left: あーも～手加減しろよ Ah, come on take it easy on him/here. Hope this helps. smile |
|
|
I love meganekko
Offline
Post: 56050955_9 created on Tue Nov 10, 2009 4:18 amPosted: Tue Nov 10, 2009 4:18 am
|
Thank you very much Krystal!!! -Hugs-
|
|
Krystal Jade
Offline
Post: 56050955_10 created on Tue Nov 10, 2009 10:45 pmPosted: Tue Nov 10, 2009 10:45 pm
|
No problem biggrin Glad to have been able to help!
|
|
|
Krystal Jade
ID#: 2345654
