Can anybody help me with German? ! I REWARD !

[Eiberg]

Well I have this german translation for tomorrow and if there was someone who would like to check my work for spelling, gammar and word order it would be greatly apreciated. I will give 5k gold to the person who will do this for me. (If more people, then to the best job)

Here is my (very horrible) work:

Quote:

Brief aus den Bergen.

Lieber ehemaligere Lehreren (pl) ins Hamborg. Jetzt wo das altes Jahr ist vorbei, will ich gern schicken ein kleine Grüss und viele gutes wünschen für das nächsten Jarh zu Sie. Meiner neuer Leben in die kleiner Stadt, wo wir jetzt leben ins, ist ziemlich ruhig uns eintönig; aber ich bin eigentlich gutes zufrieden mitt meiner jetzige Dasein hier, obwohl ich auch manchmal vermisst meiner ehemaligere freunden von damals. Wir leben in ein schön, malerisch Stadt mit gutenhalten Stadttor, mittelalterlich Marktplatz usw, und es liegt in einer schönes Gebirslandschaf, wo ich verbringt viele angenehmen Nachmittagsstunden, entweder mit mein älterer Bruder oder mit einige von meiner neues freunden aus das einzige Gymnasium der Stadt, wo ich jetzt gehen ins.

[Kurayu]

Eiberg

Well I have this german translation for tomorrow and if there was someone who would like to check my work for spelling, gammar and word order it would be greatly apreciated. I will give 5k gold to the person who will do this for me. (If more people, then to the best job)

Here is my (very horrible) work:

Quote:

Brief aus den Bergen.

Lieber ehemaligere Lehreren (pl) ins Hamborg. Jetzt wo das altes Jahr ist vorbei, will ich gern schicken ein kleine Grüss und viele gutes wünschen für das nächsten Jarh zu Sie. Meiner neuer Leben in die kleiner Stadt, wo wir jetzt leben ins, ist ziemlich ruhig uns eintönig; aber ich bin eigentlich gutes zufrieden mitt meiner jetzige Dasein hier, obwohl ich auch manchmal vermisst meiner ehemaligere freunden von damals. Wir leben in ein schön, malerisch Stadt mit gutenhalten Stadttor, mittelalterlich Marktplatz usw, und es liegt in einer schönes Gebirslandschaf, wo ich verbringt viele angenehmen Nachmittagsstunden, entweder mit mein älterer Bruder oder mit einige von meiner neues freunden aus das einzige Gymnasium der Stadt, wo ich jetzt gehen ins.

Brief aus den Bergen. (<--- what did you want to say? That the writes is from a mountain village or something?)

Liebe ehemalige Lehrer in Hamburg. Nun, da das letze Jahr vorbei ist, möchte Ich Ihnen einen kleinen Gruß schicken und wünsche Ihnen dieses Jahr viel Gutes. (If you want it shorter, just say "möchte ich ihnen dieses Jahr viel Gutes wünschen" or something)
Mein neues Leben in der kleinen Stadt/Kleinstadt, in der wir jetzt leben, ist ziemlich/sehr ruhig und eintönig/langweilig; aber Ich bin eigentlich (sehr) zufrieden mit meinem jetzigen/momentanen Leben/Dasein hier, obwohl Ich auch manchmal meine alten/damaligen Freunde vermisse. Wir leben in einer schönen, malerischen Stadt mit gut erhaltenem Stadttor, (mit einem) mittelalterlichen Marktplatz und ähnlichem (usw? what do you have to translate here?), und es (die Stadt/ das Dorf = the city/the village?) liegt/befindet sich in einer schönen Gebirgslandschaft, wo ich viele angenehme Nachmittagsstunden verbringe/verbringen kann, entweder mit meinem älteren Bruder oder mit einigen meiner neuen Freunde vom einzigen Gymnasium der Stadt, das ich jetzt besuche.


I hope most of it is correct, but I think it's NOT perfect.

[krav majo]

Try putting it through bablefish just to make sure.

[Eiberg]

Raenon

Eiberg

Well I have this german translation for tomorrow and if there was someone who would like to check my work for spelling, gammar and word order it would be greatly apreciated. I will give 5k gold to the person who will do this for me. (If more people, then to the best job)

Here is my (very horrible) work:

Quote:

Brief aus den Bergen.

Lieber ehemaligere Lehreren (pl) ins Hamborg. Jetzt wo das altes Jahr ist vorbei, will ich gern schicken ein kleine Grüss und viele gutes wünschen für das nächsten Jarh zu Sie. Meiner neuer Leben in die kleiner Stadt, wo wir jetzt leben ins, ist ziemlich ruhig uns eintönig; aber ich bin eigentlich gutes zufrieden mitt meiner jetzige Dasein hier, obwohl ich auch manchmal vermisst meiner ehemaligere freunden von damals. Wir leben in ein schön, malerisch Stadt mit gutenhalten Stadttor, mittelalterlich Marktplatz usw, und es liegt in einer schönes Gebirslandschaf, wo ich verbringt viele angenehmen Nachmittagsstunden, entweder mit mein älterer Bruder oder mit einige von meiner neues freunden aus das einzige Gymnasium der Stadt, wo ich jetzt gehen ins.

Brief aus den Bergen. (<--- what did you want to say? That the writes is from a mountain village or something?)

Liebe ehemalige Lehrer in Hamburg. Nun, da das letze Jahr vorbei ist, möchte Ich Ihnen einen kleinen Gruß schicken und wünsche Ihnen dieses Jahr viel Gutes. (If you want it shorter, just say "möchte ich ihnen dieses Jahr viel Gutes wünschen" or something)
Mein neues Leben in der kleinen Stadt/Kleinstadt, in der wir jetzt leben, ist ziemlich/sehr ruhig und eintönig/langweilig; aber Ich bin eigentlich (sehr) zufrieden mit meinem jetzigen/momentanen Leben/Dasein hier, obwohl Ich auch manchmal meine alten/damaligen Freunde vermisse. Wir leben in einer schönen, malerischen Stadt mit gut erhaltenem Stadttor, (mit einem) mittelalterlichen Marktplatz und ähnlichem (usw? what do you have to translate here?), und es (die Stadt/ das Dorf = the city/the village?) liegt/befindet sich in einer schönen Gebirgslandschaft, wo ich viele angenehme Nachmittagsstunden verbringe/verbringen kann, entweder mit meinem älteren Bruder oder mit einigen meiner neuen Freunde vom einzigen Gymnasium der Stadt, das ich jetzt besuche.


I hope most of it is correct, but I think it's NOT perfect.

The headline was made by our teacher, so I think so. and Thanks a lot.