thank you ^_^, I'm accustomed to say weird things in spanish too because I live in Alicante and here we speak spanish and valenciano, and I usually mix the two lenguages and people dont undestand it blaugh.
I remember once time my grandmother wanted to said raining in spanish( she speak a lot in valenciano)
Raining = Lloviendo(spanish)=plovent(valenciano)
she said "ploviendo" I laught a lot.
I speak bad english, kinda make speaking typos every here and there. I write in english typo. ><; I know a few words in some languages, but not enough to say I know another language. I envy, in a good way, people who can speak or type more then one. It's hard work.