I sometimes have this problem too, when I play zomg. I just see a ghost shape of the avatars, but not the real picture of them, and I still see my own avi in the proper way. It's really annoying! And it makes it all so confusing when you wanna team up with someone.
Is there anyone who knows what the problem with this is?