Attack of the Killer Subtitles!!!

Have you ever had any problems with bad subtitles? (Bad sentence structure, grammar, etc.)?

Total Votes:

[ 0 ]

This poll closed on July 4, 2004.
No longer accepting new votes.

[Nokari]

Musuu

Cartoon Network is going to RUIN anime...

not 'going' already done

[PinoyParin0001]

Sometimes theres bad subtitles.. actually most of the time... 3nodding 3nodding 3nodding

[EatTheCrows]

Ya, a lot of subtitels suck. XP

[Fuu_Hououji]

I've only really had trouble twice. with the final episode of Escaflowne, the subtitles cut out near the end, and with the first volume of rahxephon, the subtitles on the second episode seem to be delayed so they arrive a second or so after the spoken line. can make things a little confusing, but not a catastrophic problem

[GunnerSenne]

My Gravitation DVDs. *laughs* They didn't even translate the profanities correctly...or the rest of it...and I ended up keeping a list of what they said all the names were, and what the names actually are, but 's all good. Better than nothing. I have dial-up, so I can't get the fansubs...

[Mirieka]

I've never even downloaded a fansub before. I prefer to get stuff legally.

[Obsidian Wings]

GunnerSenne

My Gravitation DVDs. *laughs* They didn't even translate the profanities correctly...or the rest of it...and I ended up keeping a list of what they said all the names were, and what the names actually are, but 's all good. Better than nothing. I have dial-up, so I can't get the fansubs...

I had the same problem. xd I mean, Ryuichi... Lung... Ryuichi... Lung... Erk, and the whole Yuki/Eiri/Yuki Eiri thing got confusing. I lost track of who they were talking about all the time, probably also because the subtitles didn't make a whole lot of sense anyway.

[Dark Paladin SS]

Some media players cand delete them, and some DVD have the feature of delete them

[UF Ninja]

The worst subbing ever is from Naruto. Misspelling, Grammer problems, and forgetting to sub some of it. Through a huge flashback, they forgot to sub it. I still don't know what happen.